Silenzi

Cammino avvolta di nubi gelate. Tante nostalgie…
Vago dove persi la speranza e non raggiungo le lettere.
Foglie al vento forte, autunno maculato di marrone, scalpello d’ argento…

Luna chiara, specchio senza stelle, solitudine che tradisco con sogni
Tanta distanza e ricordi! Come sento la mancanza della tua risata… Mani forti, stretti abbracci, letto condiviso con amore.

Oggi ho visto l’alba nell’ oscurità e sussurato lamenti… al tempo. Ho cercato e non ho incontrato niente… eccetto che il vuoto del silenzio.

Giselle Sato (trad. Maurizio Gennari)

Silêncios - Giselle Sato

Caminho envolta em névoas geladas. Tantas saudades...
Vago onde perdi a esperança e não me alcançam as letras.
Folha ao vento forte, outono matizado em marrons, cinzel de prata...

Lua clara, espelho sem estrelas, solidão que disfarço em sonhos
Tanta distancia e lembranças! Como sinto falta da tua risada...
Mãos fortes, abraços apertados, leito compartilhado com amor.

Hoje amanheci na escuridão e sussurrei lamentos...Ao tempo.
Procurei e não encontrei nada além... Do vazio e silêncio.