A poesia - Giselle Sato

Solto as rédeas e deixo que ela me guie
Que me leve onde bem entender...
É uma entrega, eu sussurro baixinho
Seja paciente, ela parece envolver

E traçamos rumos, buscamos palavras
Montando e remontando,
Sentenças e pensamentos

Procuro um fragmento de alegria e graça
Ela toca a ferida e expõe a dor
Se eu disser que é fácil, estarei mentindo
Mas o prazer que a criação envolve...

Cresce, abraça o tempo em sentimentos
E assim seguimos.
Sonhos e arremedo de poeta.

Lavanda e violeta
Luz e sombra
Felicidade e perdas
Saudades e reencontros
Magia e dia a dia
Céu, lua, estrelas, maresia
Terra molhada, vento, neblina
Tons de sépia, rosa encarnado, amarelo desbotado
Pedras, estradas, ruas estreitas e caminhos perdidos

Enquanto houver inspiração.
Que desperte emoção, e nos traga alento
Basta uma linha, dando asas e vida à poesia.

Trentun ragioni per sorridere

Esistono cose piccole, suoni, profumi e sapori che noi usiamo come ricordi felici.
Sono capaci di toccar il cuore con un’ impronta speciale a volte inopportuna,
quale sarà la richiesta nel baule dei ricordi:



1 –la musica della nostra vita
2- le risate più felici
3- la fresca brezza mattutina
4- una corsa sull’ erba a piedi nudi
5- bagno nella schiuma e asciugamano morbido
6- sesso eccitante con qualcuno speciale
7- quella telefonata inaspettata
8- lenzuola bianche e profumate
9- pomeriggi tiepidi d’ estate
10- sogni felici realizzati
11- la prima pioggia dell’ anno
12 - abbracci spontanei
13- un ballo con la “tua “ musica
14- gelato nel cono
15- film che no ti scorderai mai
16- divano, libri , riviste e il quotidiano della domenica
17- viaggi da sogno
18-camminare in mezzo alla gente
19- foto... le mie!
20-il profumo più buono
21- il piatto indimenticabile
22- nuotare nell’ acqua azzurra
23- il primo amore
24- sfide concretizzate
25- vento di libertà
26- rincontrarsi
27- il “gioco” di quando eri bambino
28- essere stato”l’attore principale”
29- amici e “casino”
30- famiglia e serenità
31- il battito del cuore

Giselle Sato ( Trad. Maurizio Gennari)
Testo Originale: Trinta e uma razoes para sorrir

La distanza che ci separa

I primi risvegli dell’ alba, il vento sospira soave
il tuo nome
Ricordando che il giorno è appena un intervallo di tempo
Non percettibile
So che tra poco sarò nelle tue braccia, in abbracci e carezze
tranquilla e amata
Baci sognati le tue mani che promettono turbamento
Svegliare, guidare …… liberare
Siamo due eterni fanciulli che il nostro sorriso culla, abbiamo il dono
dell’ innocenza che la vita ci ha negato
dai , amor mio non pensare al passato che è già distante
è “finito”
Ricordi si! Belli e felici, mai di nostalgie giallognole,
stropicciate in ragnatele aggrovigliate
Bellezza, gioventù, stati d’animo sono condivisi con la generosità
e riscatti d’ amore.
Mio piccolo, ti cullo sulle mie gambe e ti chiedo: Guarda avanti e dammi la mano
io sono il futuro con il sapore della frutta appena colta. Dolce intreccio di forme in spicchi succosi...
che ti sazia pienamente.

Giselle Sato (trad.Maurizio Gennari)
Testo Originale: A distancia que nos separa